5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【官製】北亰放送BBSフォーラムヲチスレ 3【人海戦術】

266 :恥知らず@近藤 竜 ◆nQOkgPQUNI :2005/06/25(土) 23:41:36 ID:FfGGHEaZ
中国人たちがこのインタビューに問題視しなかった、しかし日本人が憤りを感じた
の原因は分かったでしょう!
この翻訳によって、もともとのニュアンスはぜんぜん伝わらなくなった。
代わりに喧嘩を売る形に日本の観客に見せ付けました。
結論: このテレビ局のでたらめな翻訳は最低だと思います。私から見ると、この
テレビ局の人は中国語が分からないではなく、あえて改竄したり、削除したりして
きました。ここまでやって、中国側一目瞭然な「愛ちゃんの顔立つ」の行動に対し
ても、敵対行為のように解釈するのは、日本側テレビ局の見事な挑発行為しか思え
ませ
んでした。
終わり

長くなりました。中国語会話が理解できないので、真贋は鑑定できませんが、
論理的には矛盾がないように思います。

ただ、私の最終返答から、1時間30分ほどでこれほどの解答を作れるとは
やはり組織的な大砲が可能な立場にある人物と推定できます。

日本テレビへの抗議も必要ではないかと返答しておきました。


420 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)