5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【官製】北亰放送BBSフォーラムヲチスレ 3【人海戦術】

263 :恥知らず@近藤 竜 ◆nQOkgPQUNI :2005/06/25(土) 23:34:43 ID:FfGGHEaZ
1:29〜1:30
福原の同行者: 你心里想什么就说什么吧。
私訳: こころ中に何かあったら率直言いましょう
日本のテレビ訳: なし
1:31〜1:33
福原: (笑顔を見せながら、涙が出た)
1:34〜1:35
王志: (ティッシュペーパーを福原に渡し)
1:36〜1:39
王志: 没关系没关系、你不愿意说,我们就不问这个啦
私訳: かまいません、かまいません。言いたくなかったら、この質問を避けましょう。
日本のテレビ訳: もし嫌ならこれ以上聞きません
1:40〜1:42
福原: (涙を拭く、鼻をかむ)
1:43〜1:47
福原の同行者: (画面外)你要是不知道就说不知道嘛,没事儿的。(福原、王志両方が笑った)
私訳: もし知らなかったら、そのまま言ってもよろしい、ぜんぜんかまいませんよ。
日本のテレビ訳: なし
1:48〜1:49
福原: (ほっとした)
1:50〜1:51
王志: 你平常很爱哭么?
私訳: 普段よくなきますか?
日本のテレビ訳: 普段よくなきますか?
1:52〜1:55
福原: 还行、一般(全員笑っている)
私訳: まあまあ、普通です。
日本のテレビ訳: まあまあ、普通です。


420 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)