5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【官製】北亰放送BBSフォーラムヲチスレ 3【人海戦術】

259 :恥知らず@近藤 竜 ◆nQOkgPQUNI :2005/06/25(土) 23:29:26 ID:FfGGHEaZ
nickwolfe氏から重大な誤訳(悪意による意訳)があるとの指摘がありました。
以降、回答をコピペします。

さっき返事したように、私は日本のテレビと中国のテレビの間に、ニュアンスが違うと感じたことを説明しましたが、その後、発生の原因をちょっと分析しました。
近藤様提供していただいたaviファイルを細かく分析すると、問題の源はやっぱり日本のテレビ番組の翻訳であった。
一応aviの時間軸を基づいて、本人発言+私訳+日本のテレビ訳を列挙させてください、その間のニュアンスが変わっているかどうかを判断してください。
翻訳ミス、欠落の部分について、青色をつけまして、強調しました。
********スタート************
00:30〜00:37
王志: 我看了一些日本的报纸、也看了一些媒体对你的评价、说你一天能挣很多钱呢。
私訳: 一部の日本報道、及びマスコミの話しによると、愛ちゃん一日でたくさんのお金を稼ぐことができる、それは本当ですか?
日本のテレビ訳(00:30〜00:37表示):愛ちゃんは一日でたくさんお金を稼ぐというのはほんどうですか?
00:35
日本テレビ局女性キャスター: すごい
00:39
日本テレビ局女性キャスター: こういうことを聞きましか?


420 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)